Exemplary & punitive damages

W wielu Ogólnych Warunkach Ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej pojawia się wyłączenie „exemplary & punitive damages”.

Co ono oznacza? 

Trudno to wytłumaczyć, gdyż  „punitive damages” i „exemplary damages”  to instytucje prawne  obce polskiemu  prawu. Funkcjonują one w USA,   Australii, Nowej Zelandii. Są to odszkodowania należne od sprawcy szkody , zasądzane przez sąd w celu  jego ukarania.  Jednak kwoty te nie trafiają do poszkodowanych, a mają jedynie dotkliwie ukarać finansowo sprawcę szkody.

Stąd też Ubezpieczyciele często zastępując angielskie słowa tłumaczenie „odszkodowania o charakterze karnym”

 

Photo credit: stevoarnold / Foter.com / CC BY

Może Ci się również spodoba

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

%d bloggers like this: